2024-cü il Eurovision Mahnı Müsabiqəsində iştirak edən mahnıların təxminən yarısı ingilis dilindən başqa dildə ifa olunub. 2017-ci ildə Portuqaliya, 2021-ci ildə İtaliya və 2022-ci ildə Ukrayna dilində qalib gəlmiş mahnılardan sonra iştirakçı ölkələrin öz dillərində (və ya üçüncü dillərdə) təqdim etdikləri mahnıların payı 49 faizə yüksəlib. Bu göstəricinin bu il 62 faizə çatacağı proqnozlaşdırılır.
1999-cu ildən etibarən ölkələr ifa edəcəkləri dil üzrə sərbəst seçim edə bilirlər. O vaxtdan sonra çoxları beynəlxalq auditoriyaya mesajlarını çatdırmaq üçün ingilis dilini seçmişdi. Lakin blog Johnthego.com-un təhlilinə görə, ingilis dilindən kənar qalib mahnılar digər ölkələrə də yerli dillərində mahnı təqdim etmək üçün ilham verib.
2007-ci ildə Serbiyalı Marija Şerifoviçin ifasında “Molitva” mahnısı qalib gəlmişdi və həmin il iştirakçıların 36 faizi ingilis dilindən başqa dillərdə çıxış edirdi. Növbəti il iştirakçıların yarısından çoxu ingilis dilindən kənar dil seçməyə başladı. Lakin Şerifoviçin emosional ifası və mahnının qüdrətli xor refreni qalibiyyətində əsas rol oynamışdı; sonrakı illərdə yerli dil mahnıları daha az qalib gəlirdi. Marağın azaldığı dövr 2015–2017-ci illərdə iştirakçıların 20 faizindən də azında qeydə alınıb.
2016-cı ilin qalibi “1944” mahnısında bəzi ukrayna misraları yer almışdı, amma trend yalnız 2017-ci ildə Salvador Sobralın qeyri-adi Portuqal baladası “Amar Pelos Dois” ilə qalib gəlməsindən sonra dəyişdi. Dil müxtəlifliyi 2018-ci ildə 33 faizə, 2019-cu ildə 34 faizə yüksəldi. 2021-ci ildə İtalyan rok qrupu Måneskin “Zitti e buoni” mahnısı ilə qalib gəldikdə, bu göstərici 31 faiz idi. 2022-ci ildə isə Ukrayna yenidən diqqət mərkəzinə gəldi: Kalush Orkestri “Stefania” mahnısını Rusiya işğalından bir neçə ay sonra ifa etdi və qeyri-ingilis dilində iştirak 43 faizə çatdı.
Qeyd etmək lazımdır ki, ingilis dilində ifa edilən mahnılar bəzən xarici dildə başlıqlarla zənginləşdirilir, məsələn, Kipr “El Diablo”, Malta “Je me Casse” və San Marino “Adrenalina”. Serbiya 2021-ci ilin “Loco Loco” çıxışında əsasən serb dilindən istifadə edib, lakin ispan və ingilis dilini də qarışdırıb.
Bir Eurovision mahnısında ən çox dil istifadə rekorduna dörd dil malikdir. İsraillinin 2020-ci il mahnısı Eden Alene tərəfindən ifa olunub və burada ivrit, ingilis, ərəb və Efiopiyadan olan anam dili Amharic yer alıb. Dörd dilin istifadə olunduğu ikinci mahnı da İsrailə aiddir: Almaniyanın 1999-cu il “Reise nach Jerusalem” çıxışı alman, ingilis, türk və ivrit dillərində ifa olunub.
MONETAR.AZ
